W W W . B a r a N M o v i E . T V
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..
!بیدارشو احمق جون
!خیلی خب، فهمیدم
منو ببخش
منو ببخش، جیرجیرک کوچولو
...منو ببخش، منو ببخش
در طی دوماه بازار بورس نیویورک متحمل بزرگترین رکود روزانه‌ی خود شده است
آمار شاغلین در ایالات متحده به بدترین حد خود از زمان
بحران اقتصادی اروپا رسیده است
..."ویل...مر"
"خیابان "ویل...مر
"متُ...خصص... اورو....لوژی"
بیاین جای من بشینین
ممنون
ببخشین، عذر می‌خوام
چطوری جای خالی پیدا کردی؟
چطوری صداتو از روی زنگ ساعتِ رومیزیم حذف کنم؟
دیگه نمی‌خوام صداتو بشنوم
دکمه‌ی ریست روی ساعت رو فشار بده
‏5ثانیه نگهش‌دار بعد می‌تونی یه صدای دیگه ضبط کنی
هنوزم اون قورباغه رو می‌خوای
!معلومه اون برام خوش شانسی میاره
برام نگهش‌دار، هرموقع سرم خلوت شد میام می‌برمش
بقیه‌ی خرت‌و‌پرت‌هات چی میشه؟
هنوزم اون اسباب بازی‌ها و مشروب‌هاتو می‌خوای؟
...اره، برام نگهشون‌دار... سرم که خلوت شد
فکرشم نکن که بری اونجا
عزیزم اونا رو به قیمت خوبی خریدم
اگه رفتی اونجا دیگه هیچ‌وقت بر‌نگرد
یا جای من و این بچه‌ست یا جای اسباب بازی‌های باارزشت
نمی‌خوامشون، هیچ‌کدوم رو نمی‌خوام
پس منم همشو میریزم دور
وقعا اونا رو نمی‌خوای؟
!نه
اون هیچ کدومو نمی‌خواد
نه اون قورباغه رو نه تورو
شنیدی چی گفتم؟
عصبانی نشو عزیزم
روی بچه تاثیر بد می‌ذاره
همسرم ناراحت شده، میشه از اتوبوس پیاده شی؟
هنوز به ایستگاه‌م نرسیدم
یکم پیاده راه برو
اون بارداره و نمی‌تونه خشم خودشو کنترل کنه
شاید بلایی سر بچه بیاد
هنوزم دارین حرف میزنین؟ ،اگه انقدر دوست داری باهاش حرف بزنی
!پس برو خونه‌ش
دارم ازش درخواست می‌کنم پیاده بشه آروم باش
تورو به هرکی می‌پرستی پیاده شو
اتوبوس بعدی سروقت میاد
خواهش می‌کنم همین الان پیاده شو من پول بلیط رو حساب می‌کنم
حالا خوب شد - ببخشین -
اینجوری نباش
!احمق جونم خواهش می‌کنم
عذر می‌خوام
باید قوی باشم
خیلی ممنون
حالتون خوبه؟
بله، خوبم
"صبح‌بخیر آقای "چئونگ
شاخص‌های بورس ایالات متحده بازم کم شد حالا باید چکار کنیم؟
خیلی ضرر کردیم
یه جلسه بذار
جلسه الان شروع میشه
سند خونه‌ای که معامله کردی الان میرسه
...جلسه
جلسه داره شروع میشه
آقایون، ایشون پیش بینی خودشون درباره‌ی 25سال آینده رو تازه تکمیل کردن
لطفا ببینید و نظرتونو اعلام کنین
من این شعر رو راجع به ماهیگیری دیشب توی اینترنت خوندم
ماهی که روی زمینِ هیچی راجع به سیاه چال نمیدونه
ماهی که تو سیاه چال هیچی راجع به غار نمیدونن
ماهی که تو غار هیچی راجع به سطح زمین نمیدونن
ماهی که روی زمین هیچی راجع به جهنم نمیدونن
ما الان به وضعیت اسف باری دچار شدیم نرخ بازار امروز به شدت سقوط کرد
آبروی شرکت به شدت در خطره باید به تلاشمون ادامه بدیم
امیدوارم توان مقابله با این بحران رو داشته باشیم برین سر کارتون
بسیار خب
زده به سرتون؟ از این تصویر به عنوان جلد استفاده می‌کنن؟
به نظرم مسئله‌ی فروپاشی بازار در این بازه‌ی زمانی کاملا جدی
مثل سونامی - !کافیه -
شما فقط راجع به از بین رفتن بازار، رکود اقتصادی یا
هرچیزی که در 100سال یه بار اتفاق میوفته حرف زدی
شما هدفتون ترسوندن سهامدارای ماست؟
معلومه که نه
آقایون عصبانی نشین عوضش می‌کنیم
من چیزی رو عوض نمی‌کنم
اگه سهامداری ما با دیدن این گزارش پول هاشونو پس بگیرن
شما مسئولیت ضرر و زیان مارو قبول میکنین؟
یا شما؟
من؟ نه، من نمیتونم همچین کاری بکنم
این فراتر از توانایی من هست
فروپاشی درکار نیست اونا رو بدین به من
هیچ رکودی نداریم
حتی یکبار در 100سال هم نداریم، خوبه؟ -
می‌تونیم جلدشو با تصویر غروب یا برگ‌های پاییزی عوض کنیم
چیز مهمی نیست
اینجوری خوبه؟
بایگانیش کن
بدبخت شدم
رئیس
زنگ بزن اورژانس
!تویی، چه تصادفی
بابت اون‌روز خیلی ازت ممنونم
این همه نوشیدنی، مهمونی بزرگی باید داشته باشی؟
نه، فقط برای خودمِ
زود تمومشون می‌کنم
نیازی نیست بخری.. من یه عالمه از اینا تو خونه دارم
دوست‌پسر سابقم کلی بطری مشروب جاگذاشته می‌تونی اونا رو برداری
چقدر داری؟
چندصدتا شیشه
باشه، بیارشون
ممنون
تمامشون همینِ؟
وقتی مسافرت خارج از کشور رفته بود اونا رو خرید
کلکسیون اونا رو سال‌ها جمع میکرد
این کادوی دومین سالگرد آشناییمون
!نه نخورش
می‌تونم تمام وسایلشو برات بیارم؟
باشه، همشونو بیار
من میرم
یه قورباغه‌ی خیلی زشت هم هست، اونم می‌خوای؟
اره فردا شب برام بیارش
چه خوشگله
خوشگله؟
چی میگی، خیلی هم زشته
اصلا زشت نیست
قورقوری از الان پیش من می‌مونی
بیا این 3826دلار
واسه چی به من پول میدی؟
اون اسباب بازی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و کتاب‌ها رو می‌خرم
می‌خری؟
بقیه‌شون چی؟
تمام مشروب‌ها رو خوردم
لباسا و کفشا رو هم دادم به خیریه
تمام اون چیزی که از 7سال زندگی مشترکمون باقی موند 3826دلاره
اون پول غم و اندوه زیادی به همراهش داره نمی‌تونی با این پول بری خونه
امشب خرجش کنیم و فردا از نو شروع کنیم
چطوری خرجش کنیم؟
چند وقته موهات این مدلی‌ان؟
‏7سال
به نظر بلند شدن
اره
کوتاه‌ش کن
خیلی خب، اینجا
تصادفی کوتاه نکن
،گوش بده به من، اینجا رو کوتاه کن، اینجا
و اینجا، فهمیدی؟
اره.. اره درسته
زاویه‌ی این سمت به این سمت وصل میشه
ادامه بده
شغل تو چیه؟
تحلیلگر موسسه‌ی سرمایه‌گذاری
محل کار رنگ‌های شاد هم می‌پوشی یا نه؟
راستش نه
ولی هیچ‌کس توی شرکت رنگ‌های شاد نمی‌پوشه
کی به اونا اهمیت میده؟ عوضش کن
چطور شدم؟
خوبه
فوق‌العاده شدی
خوشمزه‌ست
معذرت می‌خوام، میشه لطفا یه خوراک صدف دیگه بیارین؟
بله حتما
اهل کجایی؟
"سوژو"
پس چرا واسه‌ی کار اومدی هنگ‌کنگ؟
با دوست‌پسرم اومدم اما
اون یه دختر دیگه پیدا کرد
بذار چیزی که گذشته همونجا بمونه
سلامتی بنوشیم
سلامتی
تو اهل کجایی؟
من کانادا بزرگ شدم و تو نیویورک هم معماری خوندم
پس تو یه آرشیتکتی؟
اون ساختمان رو من طراحی کردم
اون یکی؟
این یکی رو هم طراحی کردم، جایزه هم واسش بردم
اون اولین جایزه‌ی طراحیم بود
بعدها چندتا جایزه دیگه هم برنده شدم
بعد از اون، همه می‌گفتن من کارم خوبه
خودمم فکر می‌کردم کارم خوبه و شروع کردم تو شرکت خودم کار کنم
اما بعد یهو دیگه نتونستم چیزی بکشم
برای همین مشروب خوردنو شروع کردم یواش‌یواش از مزه‌ش خوشم اومد
یه جورایی جواب داد
اما وقتایی که خمارم اصلا جواب نمیده
هرچی بیشتر مست می‌کنم افکارم بدتر میشه واسه همین هی بیشترش کردم
حالا افکارم کاملا بهم ریخته
اما می‌تونم خیلی بخورم
درست میشه، درست میشه
بیا پاشو بریم؟
خوبی؟
خوبم
توام خوبی؟
معلومه که خوبم
چقدر دیگه پول داریم؟
‏‏12دلار
همین الان دادم بهت
باهاش چکار کنیم؟
نگهش ندار، خرجش کن
همشو تموم کردم
اینو برای تو خریدم، برو خونه و چندتا طرح بکش
باشه؟
دیگه مشروب بسه
یه طرح بکش، از عهده‌ش بر میای
اتوبوس اومد
باید برم، خدافظ
تسلیم نشو
از پسش بر میای
موفق میشی
،از الان یه هفته‌ی دیگه .. قرارمون ساعت 7شب دم پارک "خیابان "کینگ جرج
تا کارم رو بهت نشون میدم، باشه؟
باشه، بعدش با این جشن می‌گیریم
حسابی کار کن
مشروب تعطیل، یادم می‌مونه
حتی یه قلوپ؟
خیلی خب، باشه، خودتو عصبانی نکن نمی‌خورم
قورقوری، من می‌تونم از عهده‌ش بر بیام؟
صبح بخیر
نظرت چیه؟
اگه خوبه یه بار قور کن اگه خوب نیست دوبار
سه بار دیگه یعنی چی؟
یعنی افتضاح؟
واقعا لازم نیست چهاربار صدا دربیاری تا منظورتو برسونی
خیلی خب، فهمیدم
دوباره می‌کشم
دارم یکی دیگه می‌کشم، می‌فهمی؟
چی؟
اینکه مشروب نیست
این چاییِ
سه روز گذشته که مشروب نخوردم
مشروب نمی‌خورم، نباید مشروب بخورم
مسابقات قهرمانی صخره نوردی آسیایی - "شن رن چئونگ" -
برگشتی
چطوره؟
چطورم؟
خیلی خب، بریم
ممنون
"سلام "شن رن
"سلام "آنجلیکا
خیلی عذر می‌خوام
دچار سوءتفاهم شدین، من ازشما نخواستم باهام بیاین بیرون
من از دختر طبقه بالایی درخواست کردم
اومدم تا براتون توضیح بدم تا منتظرم نمونین
الانم دارم میرم بابت این اشتباه هم متاسفم
خدای من، چقدر من احمقم
خواهش می‌کنم، نمی‌خواستم ناراحت بشی
چقدر شما مهربونین
حالا باید با این قبض‌های تخفیف چکار کنم؟
اونا واسه هتل "4فصل" ان
و تا امروز اعتبار دارن
مربوط به چیه هتل "4فصل"؟
یه سوئیت مجانی
جایز‌ه‌ای که بخاطر دست خوبی که تو مهمونی سالانه‌ی شرکتمون بهم افتاد گیرم اومد
با پذیرایی و سرویس برای دونفر
با یه عالمه صدف خوراکی
من صدف خوراکی خیلی دوست دارم
‏7تا انتخاب دیگه هم دارم ‏بذار ببینم کی دیگه وقتش آزاده
سلام "پیتر"؟
یه لحظه صبر کن
دماغت داره همینطور خونریزی می‌کنه
یکم بیشتر سرتو بالا نگه‌دار
زود فکراتو بکن
وگرنه صدف خوراکی تا برسیم اونجا از دستمون میره
صدف دوست داری؟
خیلی ممنونم
بزنم به تخته
(!با دست زدن به چوب یه خرافه ای که در اکثر کشورها به باورر تبدیل شده جهت دور کردن خطر و بلا و اتفاق بد)
بریم دیگه
شاید ساعت قرار رو قاطی کرده باشه
فردا بر می‌گردم قول میدم
خانم
خانم شما با کی کار دارین؟
یه لحظه صبر کنین
با کی کار دارین؟
خانم، با کی کار دارین؟
...متاسفم، فکر می‌کردم
من اشتباه کردم
عذر می‌خوام، ببخشین
واقعا میگم، بابت این اتفاق خیلی خیلی معذرت می‌خوام
اون بالا، میبینین؟
من.. من اون بالا کار می‌کنم
شما روی این پنجره گل و صورت خندان گذاشتین، درسته؟
من فکر کردم اونا رو واسه‌ی من می‌ذاشتین
پس شعبده بازی بود
و دیروز فکر کردم دارین ازمن درخواست می‌کنین که بریم بیرون
منو ببخشین
من گلدون کشیدم بعد شما گل داخلش گذاشتی
من خورشید درست کردم و شما
عینک زدین به چشمتون؟
من اشتباه نمی‌کردم، درسته؟
به هیچ‌وجه، من ازت خوشم میاد و اون درخواست هم از تو بود
اون خانوم کسیِ که اشتباه برداشت کرده
نقشه‌ام این بود براش توضیح بدم و
بعد بیام تورو پیدا کنم، اما
قضیه‌ی قبض تخفیف یه سوئیت تو هتل "4فصل" بود و
دیروز روز آخر اعتبار رایگانش بود غذاش هم خرچنگ و
یه عالمه صدف خوراکی بود
تو حتی بدتر از دوست پسر سابقمی
اون بعد از 7سال منو بخاطر یه نفر دیگه ول کرد اما تو قبل از اینکه شروع کنیم ذهنت
پیش یکی دیگست
عوضی
!عوضی
قورقوری فراموشش کن
الان دو روزه که منتظریم ولی خبری ازش نشده
ممکنه تو این یک هفته اتفاقی افتاده باشه
شاید حتی ازدواج کرده باشه
قورقوری، بهش فکر نکن
هرچی چشم به راه موندیم بیشتر ناامید شدیم
دیدی؟ بهت که گفتم
"CCBV" گزارش ویژه از شبکه‌ی
به خبر فوری که همین لحظه به دستمان رسید توجه کنید
شرکت بزرگ سرمایه گذاری برادران "لِمن" اعلام ورشکستگی کرد
ارزش سهام این شرکت 93درصد سقوط کرد
شعبه‌ی انگلیسی بانک "برکلی" درنظر داشت بخشی از این شرکت را خریداری کند اما گمانه زنی دو برابر بود
بانکی از ایالات متحده طی اقدامی مشابه
چالش پیش روی خود را تا مرگ
تدریجی و قدم به قدم پذیرفت
ورشکستگی در انتظار تمامی
بانک های دیگر نیز هست
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن
ناراحت نباش
گریه نکن، گریه نکن
نه، نه
خدافظ
ناراحت نباش
خدافظ
مواظب خودت باش، خدافظ
ناراحت نباش
نیمی از پرسنل اخراج شدت
...به همین راحتی، از اول هم فکرشو میکردم که
!خدای من
- سه سال بعد -
بله
سلام، کجایی دختر؟
الان مرکز شهرم
امروز صبح هوای شهر "پکن" خیلی مه‌آلود بود پرواز تاخیر داشت
رئیس جدید تو راهه
فوری خودتو برسون
تقریبا رسیدم
یک دقیقه‌ی دیگه اونجام
اومد - نـــــه، عجله کنین -
همین الان رسید
برو برامون یه فرصت دوباره از اداره‌ی بازرگانی بگیر
وقت شروع جلسه معارفه‌ست، برین سر جلسه
رئیس اومدن، جلسه داریم
جلسه، جلسه داریم
جلسه، برین، برین، برین
جلسه، جلسه داریم
آقای "شن رن چئونگ" مدیرعامل جدید در منطقه‌ی آسیایی شرقی هستن
من فقط دوتا قانون دارم
قانون اول، هیچ پولی رو هدر ندین
قانون دوم، قانون اول رو از یاد نبرین
حرفم واضح بود؟
!بله
خوبه
جلسه رو ادامه بدین
اگه به چیزی نیاز داشتم خبرت می‌کنم
باشه
معذرت می‌خوام
ببخشین
صبح‌بخیر آقای چئونگ
مرسی
بابت تاخیر عذر می‌خوام - آقایون -
این دختر خانوم بخاطر اینکه از زیر کار شونه خالی کنه دیر نیومدن
"بخاطر تحقیقات رفته بود "پکن" و "شانگهای و تازه از راه رسیده
خلاصه‌ش کن، خلاصه‌ش کن
"غذای دریای "شانگهای" و گوشت گوسفند در "پکن
دو تا از بهترین رستوران‌ها در چین به حساب میان
طبق متن این تحقیق
رستوران غذای دریای در شانگهای پر از جمعیت هست
صف‌های طولانی و ازدحام جمعیت و خدمات دهی متوسطی که ارائه میشه
غذای گوشت گوسفند پکن مشتری‌های خوبی داره، صف نمی‌بندن
خیلی راحت مشتری‌ها این غذا رو با نوشیدنی زیاد می‌خورم
از بین این نوع غذاها، کار رستوران دریای در شانگهای شغل بهتری نسبت به کار در پکن هست اما
در انتخاب غذا در رستوران پکن دستتون بازتر هست
بهترین سرو غذا در رستوران دریایی شانگهای می‌تونه با گوشت گوسفند عوض بشه
بهترین سرو غذا در رستوران پکن هم می‌تونه با ماهی عوض بشه
من شخصاً غذای دریایی رو ترجیح میدم
ولی بعد روند افزایش قیمت
سهام نشون داد که باید اونو کاهش بدیم
با اینکه قطعا اتاقی برای کنترل گوسفند پکن وجود داره که چاقتر بشه پس میتونیم اونو چاقتر هم بکنیم
خب آقایون، نوبت شماست
می‌تونیم غذا رو امتحان کنیم و بعدا تصمیم بگیریم
اگه خوب بود روش سرمایه‌گذاری کنین اگه هم نه که هیچی
ار "جیو" می‌خوایم که برنج درست کنه، کیا موافقن؟ دستا بالا
منو هم حساب کنین
!عوضی
با من بود
عوضی منم
تو نیستی، خودشه! عوضی همین آدمه
ایشون رئیس جدیدن
من استعفا میدم
مژه ـتون افتاده
عوضی
چی؟
دادو ستد شروع شد! وقت کاره
کله شقی بسه، تو مگه کار پیدا نکردی؟
خیر
دختر خوب گذشته‌ها رو انقدر کش نده
کی با گذشته‌ی اون کار داره؟
پس چرا بهش میگی عوضی؟
چون هست، یه لوس بدرد نخوره کله پوکِ
به شما چه ربطی داره؟ سرتون به کار خودتون باشه
به تو هم ربطی نداره
دختر فضول، که چی؟
برو کنار
نه
نمی‌ذارم استعفا بدی
بدش به من
نه
چاقالو
برام مهم نیست چی بین شما گذشته
نه
اما کارتو بخاطر این مسئله ول نکن
اونو بده به من
اگه ضرری که وارد کردی رو جبران کنی همین الان می‌تونی بری
یا ترجیح میدی 3ماه بیشتر بمونی تا جبران بشه؟
‏3ماه دیگه می‌مونم
زیژن" به کارش وارده و همینطور کارمند سخت کوشی هم هست" اون توی شرکت کمک بزرگیِ برای من
آدما اهداف متفاوتی دارن شاید ایشون می‌خوان ازدواج کنن و
یک دفعه برای همیشه بازنشست بشن
اون نمی‌خواد ازدواج کنه اصلا با کسی ارتباط نداره
اگه مشکلی ندارین لطفا امضاش کنین
یه گزارش از بازار مسکن چین تهیه کنین و دوشنبه‌ی آینده بهم تحویل بدین
مرسی
چن زیژن" من الان گزارشت رو لازم دارم"
"فوری بیارش به محوطه‌ی "یوین شان
فکر کردم فردا باید تحویل بدم؟
من رئیستم
من که استعفا دادم
!گور پدرت
زودباش، بجنب
،تست ماشین ... گزارش، گزارش
گواهینامه داری؟
از من چی میخوای؟
پس گواهینامه داری ازت می‌خوام اون ماشین رو برام امتحان کنی
واسه چی من باید تست رانندگی واست بدم؟
بجنب فقط یه نظر موافق واسه همکارت بده
من باید گزارش رو بخونم
بیا سوار شو
باید بهت هشدار بدم من خیلی وقته رانندگی نکردم
نگرانش نباش، این ماشین بیمه‌ست
کمربند
چطور بود؟
خوب بود
صورت‌حساب رو بدین
ممنون آقای چئونگ
قبل اینکه اونو بخرین حتی یه لحظه هم مکث نکردین
صبر کن، این یعنی نه؟
!به من چه، اگه خودت می‌خوای بخرش
می‌برمش
گزارش خوبی بود، یکی هم درباره‌ی بدهی بانک‌های چینی بنویس
دوشنبه‌ی آینده تحویل بده
آقای چئونگ دوست دارین ماشینتون چه رنگی باشه؟
از خانم چن بپرس، من دارم میرم
می‌تونم چشمامو ببندم و هرچی هست انتخاب کنم
خانم چن برای رنگ ماشین
ما 20انتخاب داریم
برای تزئینات داخلی 15نوع چوب و فیبرکربن داریم که میتونین از بین اونا انتخاب کنین
همینطور برای صندلی‌ها
12نوع چرم که می‌تونین با دوخت‌های مختلف اونا رو سفارش بدین
خواهش می‌کنم بفرمایین تا بتونیم یکی یکی اونا رو انتخاب کنین
دوتا آپارتمان مثل هم از نظر متراژ، طرح و
قیمت و همه‌چی
یه نگاهی بنداز ببین کدومو باید بخرم
این‌دفعه دیگه باهام چکار داری؟
فقط یه لطفی در حق همکارت بکن
من یه گزارش دارم که باید بخونمش
محض رضای خدا ببین
فقط چشمامو می‌بندم و یکی رو انتخاب میکنم
هر کاری دوست داری بکن
تموم شد؟ حالا نظرت چیه؟ اولی یا دومی؟
من هنوز دومی رو ندیدم
!اومدی آپارتمان بخری نیومدی که سوپر مارکت
آپارتمان اولی ویو بهتری داره
آپارتمان دومی هم مشرف به مرکز شهر
دومی
ممنون آقای چئونگ؟
چرا دومی رو انتخاب کردی؟
چون از اینجا می‌تونیم محل کارمونو ببینیم
واقعا؟ می‌تونی ببینیش؟
همونجا، نگاه کن
کجا؟
اونجا، نمی‌تونی ببینی؟
نه، اصلا نمی‌دونم کدوماشونو میگی
اونجا، اون یکی، اون یکی
من که از این‌یکی اون‌یکی گفتنت چیزی سردر نمیارم
اون یکی کنار اون ساختمان بلند
همشون به نظرم یه شکلن
واویلا.. حالا باید مبلمان هم برات انتخاب کنم؟
...ما همکاریم، اگه امکان داره لطفا
دنبال چه جور مبلی می‌گردی؟
اونی که به خونه حس شادی بده
یعنی چی؟
گرم و راحت باشه، هر چیزی که این حس رو تو خونه ایجاد کنه
سخت شد
حس توی خونه
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..
سلام، دیر وقته
چکار می‌کنی؟
تو اینجا چکار می‌کنی؟
من دنبال کلیدام می‌گردم
لعنتی
بگو که گمش نکردی
پشت در موندی؟
اونا رو تو خونه جا گذاشتم
کلیدساز نمی‌شناسی؟
من بلدم، بریم
مطمئنی از عهده‌ش بر میای؟
بهتر از اونی که تصورشو بکنی
واقعا می‌دونی چطوری قفل درو باز کنی؟
کدوم طبقه‌ست؟
طبقه‌ی 4م
کدوم واحد؟
همونی که پنجره دستشویی‌ش بازه
مراقب باش
مواظب باش
چئونگ شن رن
فکر نکنم سایز3 بپوشی
‏3 چی؟
سایز سوتین‌ت
وسایلمو بهم نریز
درو باز کن
لباس‌های زیرت قدیمی‌ان اما باحالن
!انقدر هیز نباش
داری چکار می‌کنی اون تو؟
دیوونه
وقتتو تلف کردی
و کاغذ ها رو
خیلی مسخره‌ست
..چی‌؟ این
این گزارش منه
باید دنبال کلیدام بگردم
کجان؟
کیفت اینجاست
امکان نداره
هزار دفعه اونو گشتم
چرا دوتا کلید دیگم اینجاست؟
این دیگه مال کجاست؟
اون ماشین، خودت بهم گفتی بخرمش
من اتوبوس رو ترجیح میدم
تا ایستگاه اتوبوس باهاش برو
ایستگاه اتوبوس همینجا دم دره، خیلی زود می‌رسم
این چی؟
آپارتمانی که دوس داری
ولی اجاره‌نامه‌ی اینجا هنوز تموم نشده
به عنوان انباری ازش استفاده کن، یا همینطوری نگهش‌دار
واسه همین می‌تونیم وقتایی که دعوامون میشه همینجا بمونیم
چرا باید دعوا کنیم؟
چون تو خیلی دوست داری با من دعوا کنی
اگه با هم زندگی کنیم چطور می‌تونیم دعوا نکنیم‌؟
..پس اینجوریِ
واسه این باهم این طرف اون ظرف می‌رفتیم؟
بیشتر هم هست
حلقه‌ش کجاست؟
بگو که گمش نکردی
باید دنبال حلقه بگردم
،یکم زوده
بهتر نیست آرومتر باشیم؟
معلومه که نه! وقتی شانس در خونه‌ت رو میزنه باید بقاپی‌ش
آروم باش
بذار یه چیزی بهت بگم
خیلی با شتاب رفتار می‌کنی
چندین سال تاحالا طول کشیده
داری جدی میگی؟
کاملا
وایسا، هنوزم خیلی سریع کار می‌کنی
بازم؟
خیلی زوده که از الان بچه‌دار شیم
کاندم‌ها کجان؟
من برای چی باید کاندم داشته باشم؟
برو از مغازه‌ی سر کوچه بگیر
خیلی خب، زود بر می‌گردم، منتظرم باش
چن زیژن؟
چی شده؟
اول درو باز کن
چرا باید این کاندم‌ها توی ماشینت باشه؟
محض احتیاج
تو با زن‌های دیگه هم بودی؟
لازم نیست بدونی
پس بودی؟
بله، یه شب فقط
هنوزم وقتایی که باهمین از کاندم استفاده می‌کنین؟
تمام سعیمو می‌کنم اونجوری نشه
که یعنی بله
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
چن زیژن
فقط دونوع مرد وجود داره اونایی که کلک میزنن و اونایی که واقعا می‌خوان
تو کدوما رو می‌خوای؟
من دنبال دسته‌ی سوم می‌گردم
داری به چی نگاه می‌کنی؟
برو رو مریخ دنبالش بگرد
خط کشم رو پس بده
آقای "فانگ" شما وقتتون پره که با هم باشیم، مگه نه؟
یه آقای خوش تیپی داره ازم می‌خواد باهاش برم بیرون
برو، اشکالی نداره
حالا تو واسه "زیهون" کار می‌کنی یا اون قورباغه؟
خیلی عذر می‌خوام
چطوری تو هنوزم انقدر زشتی؟
کوچولوی زشت
کوچولوی زشت، کوچولوی زشت
تو دائم همه‌جا اینو با خودت می‌بری؟
با هم رفیقیم
امروز یه مسابقه دارم اون اومده تا حمایتم کنه
چه جور مسابقه‌ای؟
هاکی روی یخ
واقعا؟
واقعا یه آدم دیگه شدی
هنوزم از اونا می‌خوری؟
فقط یه کوچولو
همه چی مرتبه؟
خوبه، تو چی؟
وقتی قهوه‌مون تموم شد بریم و
یکم از اونا بخوریم؟
ولی من باید از اینا بازی کنم
چطوره بیای اول بازی منو تماشا کنی؟
بعدش میریم از اونا می‌خوریم
باشه
میشه شمارتو بهم بدی؟
‏‏‏‏‏12666 991
گرفتم، آدرس ایمیل تو هم بده
خیلی خب
گرفتم
اینجوری دیگه بازم شماره همو گم نمی‌کنیم
حال اسمت چی هست؟
چن زیژن
منم فانگ زیهون
فانگ زیهون از ملاقاتت خوشبختم
مدتی بود ندیده بودمت چن زیژن
پس چرا اسمشو این گذاشتن؟
خب، تا اونجایی که من میدونم اون قورباغه هدیه‌ی یه دختر
اون با تمام وجود دنبالش گشت
تمام این سال‌ها هروقت به قورباغه نگاه کرد به اون دختر هم فکر می‌کرد
چه دوست وفاداری
می‌تونم بگم اون از یه سیاره دیگه‌ست
من بهش میگم مریخی
اون همه دختر خوشگل اون بیرون هستن که
دوست دارن با اون باشن
اون
اون اصلا از این لقب خوشش نمیاد
واسه همین یه اسم دیگه روش گذاشتم !نوع سوم
نوع سوم؟
تاحالا نشنیدی که میگن
فقط دونوع مرد وجود داره اونایی که کلک میزنن و اونایی که واقعا می‌خوان
اون از نوع سوم
برو جلو
فانگ زیهون
اومدی؟ اومدم دم در
ناهار نمیریم بیرون؟
اینجا به هیچ‌وجه شلوغ نیست
،ببین؟ برات گوشت سرخ شده‌ی "کائوکی" آوردم "کوفته‌ی جگر از رستوران "لوک یو
"دیم سان" از رستوران "لین هیون" بشین
"ران غاز کباب شده از "فوک لام مون" اردک "پکینپ" از "پکینگ گاردن
"و زائو لان با" از "فلاور ترامپ"
"و این یکی از یه راه خیلی دور، سوشی از "ایتو سان" در شهر "تایکو
کیک پنیر از "ماندارین" شرقی و سوپ لوبیا سبز با جلبک دریایی
"و پایان غذا یه فنجون قهوه از کافی شاپ در "هنولولو
تو خیلی مهربونی
داری ناهار میری بیرون؟
فست فود یا رستوران سنتی؟
شرط می‌بندم همشون شلوغن ولی راحتتر از اینه که رو یه صندلی بشینی
در هرحال یه جورایی تنهایی
شروع کن
بخور
اون داره چکار می‌کنه؟
داره برای یه مهمون ویژه آشپزی می‌کنه
به نظر میاد بعد این‌همه مدت نرفته یه رستوران گرون قیمت
امروز چی برام درست کردی؟
صدف
به نظر میاد کاملا به هم میان
نظرت چیه؟
بخور
غذا بذار دهنم، بذار دهنم
بازم، بازم
آماده نشد؟
چطورن؟
عالی
دقیقا همون مزه‌ی توی رستوران رو داره
واقعا خوشمزه‌ست
اون رستوران سال پیش جمع کرد رفت
و من فکر می‌کردم حتی اگه بازم همو ببینیم
هیچ‌وقت نمی‌تونیم همون مزه‌ی غذا رو پیدا کنیم
باید طرز تهیه این غذا رو یادت بدم
بارها و بارها این غذا رو درست کردم و تست کردم
اصلا فکر نمی‌کردم موفق بشم
اونم تنهایی
بتونم برای تو غذا درست کنم
جریان چیه؟
‏3سال پیش بعد از روزی که از هم جدا شدیم
این مرد رو دیدم
اکثر اوقات تو این دفتر و از همین پنجره
اون با کاغذ صورت‌های خندان درست می‌کرد
و برام شعبده بازی می‌کرد
روزی که من و تو باید همو می‌دیدیم اون با من بود
و من کاملا اون قولی که بهت داده بودم رو فراموش کردم
واقعا متاسفم
من اونو خیلی دوست دارم
ولی اون مردی نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
دوست داشتنش
خیلی سخته
کجایی؟
ناهار می‌خورم
چقدر طول می‌کشه؟ صفحات گزارشت کاملا قاطی شده
همین الان برگرد درستشون کن، حالا
عذر می‌خوام
دستت درد نکنه
مرسی
من دارم میرم، تا دیروقت نمون
باشه
بذار رو بلندگو و اینجا رو نگاه کن
بیدار شو خوابالو
باید بریم و منتظرش بشیم
فراموشش کن، 3سال که منتظرشیم
نمی‌ذارم بازم افسرده بشی
من مطمئنم که اون امشب میاد
اگه واقعا امشب بیاد چی می‌خوای بهش بگی؟
چطوره اینجوری بگی
♪ فکر کردن به تو یه حس عجیبِ ♪
♪ مثل سایه همش دنبالمِ ♪
♪ آروم توی قلبم خونه کرده ♪
♪ در عرض یه چشم بهم زدن ♪
♪ دلتنگی منو فرا می‌گیره ♪
♪ برای مبارزه خیلی ضعیفم ♪
♪ به خصوص توی شب ♪
♪ فکر کردن به تو نفس رو توی سینم حبس می‌کنه ♪
♪ کاش می‌تونسم الان بیام اون بالا پیشت ♪
و هر چی که دلم می‌خواست بهت می‌گفتم
♪ بخاطر تو می‌خوام که ♪
♪ خواسته‌هام تبعید بشن به آخر دنیا ♪
♪ اگه می‌تونستی با تمام قلبت جواب عشقمو بدی ♪
♪ من هر کاری می‌کردم ♪
♪ هر چی که بخوای ♪
♪ بخاطر تو ♪
امشب همونجا منتظرتم
بریم شام
باید حرف بزنیم
مسئله‌ی کاریه، مهمه
آقای چئونگ
یه بطری کامل نوشیدنی بیارین
بله
بهترین غذاتونو بیارین - حتما -
بطری مشروب رو بذارین حداقل دوساعت باز بمونه
فعلا یه بطری مشروب تازه برام بیارین
بله آقای چئونگ
حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟
بذار اول غذا بخوریم
حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟
بذار اول دسر بخوریم
چیزی می‌خواین آقای چئونگ؟
سوفله
این یکی یکم بیشتر طول می‌کشه تا آماده بشه حدودا نیم ساعت
اشکالی نداره
بله آقای چئونگ
حالا دیگه می‌تونیم حرف بزنیم؟
بذار نوشیدنیم تموم کنم
این مال سپتامبر سال 2007 ـه اولین باری که دیدمت
پر از انرژی بودی
اولین درس زندگی رو بهم یاد دادی
بعد از اون تا وقتی که با کسی بودی
من دنبالت بودم
یه مرد درستکار موقعیت دوستان دیگه‌ش رو به خطر نمی‌ندازه
بعد شنیدم شما دوتا از هم جدا شدین
واسه همین ازت خواستم بریم بیرون
اما متاسفانه بزرگترین اشتباه تمام عمرم رو مرتکب شدم
چیزی که همه‌ی مردها آمادگی انجام اونو دارن
من همه چیزمو توی اون رکود اقتصادی از دست دادم و رفتم آمریکا
در تاریک‌ترین و سخت‌ترین مرحله‌ی زندگیم
وقتی این فیلم رو دیدم دوباره زنده شدم
همیشه دلم می‌خواست بدونم اون لحظه داری کدوم آهنگ رو می‌خونی
و بعد از هزاران بار تماشا کردن بلاخره فهمیدم
نمیفهمم
اگه تو واقعا تمام این مدت عاشقم بودی
پس چرا منو سر اولین قرارمون قال گذاشتی
اونم بخاطر یه زن دیگه؟
تمام حواسم
تو یه لحظه بخاطر حس شهوتم ازکار افتاده بود
و اشتباه‌ترین تصمیم ممکن رو گرفتم
اما به محض اینکه تمام شد خیلی احساس پشیمونی کردم
حالا می‌تونی یه مریخی باشی؟
چی؟
حرکت کن
چن زیژن
برگرد، باید حرف بزنیم
هی، برگرد
من بر نمی‌گردم
فکر کنم بهتره همینجا تمومش کنیم
منظورت چیه؟
منو بخاطر اون مریخی ترک نکن
چن زیژن
"ورودی پارک خیابان "کینگ جرج
ماشینو نگه دار
خانوم هنوز نرسیدیم
باشه برو
چشم
عذر می‌خوام - متاسفم -
باید برم دستشویی - بابت اینکه دیر کردم -
اشکالی نداره صبر کن تا بیام
زود بر می‌گردم
خیلی‌وقته منتظره، نه؟
حتی ترسیده بود بره دستشویی؟
!خدای من، طفلی
ممنون که اومدی
ممنون که منتظرم موندی
این طرحی که می‌خواستی 3سال پیش نشونم بدی؟
چطوره؟
محشره
فوق‌العادست
راستش ایده‌ش از روی سایه تو بوده
یادت میاد؟ اون شبی که برگشتی و منو تشویق کردی که
یه ماشین هم داشت رد میشد
چراغ اون ماشین سایه تورو روی دیوار انداخت خیلی زیبا بود
ساختمان هنوز کامل نشده؟
تقریبا آمادست
کجاست؟
"تو شهر "سوژو
اگه تو هنگ‌کنگ بود خیلی خوب میشد الان می‌تونیم بریم اونجا
ساعت 11:30 امشب یه پرواز به شانگهای هست
از اونجا تا سوژو رو زمینی میریم
فردا صبح وقتی کارمون تموم شد یه پرواز مستقیم از شانگهای به هنگ‌کنگ حرکت می‌کنه
اینجوری می‌تونی به موقع به کارت هم برسی
قورباغه چی؟ اون نمی‌تونه سوار هواپیما بشه
می‌تونه تو دفتر من منتظر بمونه
جویز" لطفا 3تا بلیط برای شانگهای رزرو کن"
امشب ساعت 11:30 و
برگشت از شانگهای برای فردا صبح اره اولین پرواز
آقای فانگ کمک لازم ندارین؟
مرسی، ممنون
اینم سایه‌ت
چقدر بزرگِ
وقتی دارم روی این ساختمان کار می‌کنم همیشه دلم می‌خواد
می‌تونستم از اینجا خونه‌تون رو تو سوژو ببینم
منم همینطور
پیداش کردی؟
بیا بریم از نزدیکتر نگاه کنیم
مواظب باش
هیچی نمی‌بینم، خیلی تاریکِ
می‌تونیم منتظر طلوع خورشید بشیم
فقط دوساعت مونده، می‌تونیم از اینجا یه طلوع باشکوه رو تماشا کنیم
مرسی
پیداش کردی؟
حالت خوبه؟
من باهات برنمی‌گردم هنگ‌کنگ
تو برگرد سر کارت
می‌خوام مامان و مادر بزرگمو ببینم
می‌تونم همرات بیام
مشکلی نیست راهو بلدم
ولی آخه چرا؟
الان یه خوابی دیدم که
اون هنوز اونجا بودم
تمام این اتفاق‌ها خیلی سریع گذشت
دیشب داشتم باهاش شام می‌خوردم
اما چند ساعت بعد
خودمو روی این پشت بوم دیدم که عاشق تو شدم
همیشه از خودم می‌پرسم
چطور ممکنه اون عاشقم باشه وقتی تمام قلبش مال من نیست
اما حالا
فکر نمی‌کنم خیلی هم براش تفاوتی با بقیه داشته باشم
برای من
در عرض چند ساعت نبوده
من از این پیش طرح شروع کردم، از یه طرح کلی
تا به یا ساختمان واقعی رسیدم
تاحالا بیشتر از 80 طبقه شو ساختم
من خیلی‌وقته که دوست دارم
نه فقط برای چند ساعت
مامان
زیژن؟
قبل اینکه بیای می‌تونسی زنگ بزنی
چرا چمدون نداری؟
مادر بزرگ
بله
چرا یه دفعه ناگهانی برگشتی؟
من خستم، باید یکم بخوابم
چی شده زیژن؟
یکم شیر برام بیار
صبح‌بخیر آقای چئونگ
قربان؟
قربان با کسی کار دارین؟
چن زیژن کجاست؟
نمی‌دونم
باهاش خوابیدی؟
بین تو و رئیس چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
عصبانی رفت ساختمان روبرویی داره آدما رو میزنه
چی؟
خودت ببین
شن رن، فکر کردی داری چکار می‌کنی؟
پرتش کرد رو میز و انداختش روی زمین
دستشو انداخته دور گردنش
جان چی شد؟
نمی دونم
یه چیزی روی زمینِ، یه توده قرمز و سبز
انگار یه چیزی له شده
از اینجا نمی‌تونی ببینی
لعنت به این انعکاس نور
از این زاویه هیچی نمی‌تونم ببینم
انگار که
یه موشِ؟
نباید موش باشه؟
متاسفم
اون چیه؟
انعکاس لعنتی، اون چیه؟
رئیس برگشت
برو برای خودت یه جا پیدا کن
رئیس برگشت
رئیس برگشت، باید بری
یه قورباغه‌ست
عالی شد، فهمیدم
عوضی
حس می‌کنم یه اتفاقی افتاده
...مامان، تو میگی
راجع به کارش باشه یا نزدیکانش؟
جان، اوضاع چطوره؟
لوسی
ممنون
رئیس مشغول کاره انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اما اگه از من می‌پرسی
از درون خیلی ناراحته
من به اون کاری ندارم
اونی که تو اون ساختمان چی؟
یه لحظه گوشی
اون همینطور نشسته اونجا تمام روز به اون توده زل زده
پسر بیچاره
صبر کن، می خوام نشونت بدم
قطع نکن
من گرسنه‌م برو شام درست کن
کجایی؟
خونمون تو سوژو
آدرسش؟
خیابان "زینکائو"، کوچه ی "جی زین" پلاک 88
قورقوری مُرد
من فردا صبح حرکت میکنم
امکانش هست بعد از ظهر کلیدها رو بهتون برگردونم؟
ممنونم
بازم عذر می‌خوام، خیلی ممنون، خدافظ
حلقه‌ش کجاست؟
پس منظورت از اینکه... باهم می‌رفتیم؟
بیشتر هم هست
خوش اومدین
یه مدتی بود شما رو ندیده بودیم، پاتوق جدید پیدا کردین؟
چی میل دارین؟ مثل همیشه؟
سلام شن رن
نوشیدنی‌تون
خودتون تنهایین؟
اشکالی نداره منم همراهیتون کنم؟
کجا میرین؟
بریم هتل؟
حس قایق سواری نداری؟ هتل "4فصل" چی؟
ویو قشنگی هم داره
معذرت می‌خوام
امشب اصلا حسش نیست، عذر می‌خوام
"خیابان "برودوود
چی شده؟
هیچی
منتظر باش
روز بخیر خانم - روز بخیر -
من دنبال چن زیژن می‌گردم، اون اینجاست؟
شما؟
من چئونگ شن رن هستم
پس شما رئیسش هستی؟
اون اینجاست؟
ساکت باش دارم فکر می‌کنم
عذر می‌خوام
قول بده از الان باهاش خوش رفتاری کنی؟
حتما
اگه بدرفتاری کنی اینارو میبرما
چشم
زیژن و مادرش رفتن ملاقات خانواده‌ی زیهون
می‌دونی ساختمان "شانگری لا" کجاست؟
بیا نشونت میدم
اونجا، اون ساختمانی که زیهون طراحی کرده رو می‌بینی؟
شانگری لا" روبروی اونه"
ممنون
لطفا حرکت کن
قربان می‌تونین اونجا سیگار بکشین
باشه، یه مارتینی برام بیار
بسیار خب
چقدر تصمیم داری بمونی؟
می‌خوایم یکم بیشتر از این‌دفعه بمونیم
عالیه
زیهون کِی ساختمانت تمام میشه؟
از الات 6ماه دیگه
خیلی عالیه، شماها هم وقتی ساختمان تکمیل شد می‌تونین ازدواج کنین
بفرمایین میل کنین
خوشمزه‌ست
محوطه اطراف مشکلی نداره
شهر سوژو توی چند سال گذشته خیلی عوض شده
من سیر شدم
خانم، لطفا منوی دسرمون رو هم ببینین
این رستوران بهترین دسرهای شناخته شده رو سرو می‌کنه
واقعا؟
عذر می‌خوام، لطفا منو ببخشین
زیژن، تو چِت شده؟
چرا منو فرستادی دنبال حلقه بگردم؟
شن رن، تو الان کجایی؟
مریخ
زیهون، خیلی ایده‌ی قشنگیه
ببین
اون حلقه مال من نیست
روز بعد اون حلقه رو خریدم و رفتم سراغ اون دختر
به هرحال به اون دختر گفتم از تاکسی پیاده شه و
تنهایی بره خونش
مریخی شدم، خوشت میاد؟
دیدمت که تو راه اینجا بودی
داشتم فکر می‌کردم
بین شما دوتا چه مشکلی پیش اومده بود؟
ما فرصت‌هایی داشتیم اما
اونا رو خراب کردیم
مشکل چی بود؟ زمان مناسبی رو انتخاب نکردیم؟
...ضعف شخصیتی داشتیم؟ یا
تمام اینا به این خاطر بود که عشق ما به اندازه‌ی کافی نبود؟
زیژن، با من ازدواج کن
و هیچ‌وقت اون حلقه رو برام پس نفرست
،هر سه‌تامون
مجبوریم دیر یا زود این مسئله رو حل کنیم
تو باید انتخاب کنی
زیژن، وقت رفتنه
شن رن، برمی‌گرده به زمین
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..
W W W . B a r a N M o v i E . T V